1 00:00:35,619 --> 00:00:37,746 Selamat datang di akhir dunia! 2 00:00:37,829 --> 00:00:40,707 Kita bisa menjadi punk, Apa yang akan dipikirkan Dylan? 3 00:00:40,791 --> 00:00:43,710 Jangan khawatir dulu. Tidak terjadi apa-apa. 4 00:00:43,794 --> 00:00:45,671 - Tidak ada apa-apa? 5 00:00:45,754 --> 00:00:48,757 - Tenang. Kita akan bersenang-senang. 6 00:01:12,155 --> 00:01:17,953 Saya mengambil cuti sakit untuk pergi ke Wing Mangkuk. Anak ayam gemuk makan ayam. 7 00:01:18,036 --> 00:01:23,166 Siapa yang tidak ingin melihatnya? Semua guru lompat lainnya juga melakukannya. 8 00:01:23,250 --> 00:01:28,005 Apa salahnya? Anak-anak Tidak bisa belajar berlari dalam lingkaran? 9 00:01:28,088 --> 00:01:32,009 Saya satu-satunya yang cukup bodoh untuk berakhir di surat kabar. Memeriksa. 10 00:01:33,302 --> 00:01:37,264 - Apakah kamu ingin melihat? - Aku sedang mengemudi. 11 00:01:37,347 --> 00:01:42,352 Itu sebabnya saya terpaksa mengendarainya inilah serunya piknik sekolah bersama anak-anak BN. 12 00:01:42,436 --> 00:01:46,398 Perlengkapan membangun tim di tengah adegan pembunuhan berantai. 13 00:01:46,481 --> 00:01:51,445 - BN? - Gangguan perilaku tetapi perilakunya normal. 14 00:01:52,988 --> 00:01:56,783 Omong kosong. Mereka tidak akan dibiarkan sendiri! 15 00:01:56,867 --> 00:01:58,327 Halo! 16 00:02:01,121 --> 00:02:05,876 – Apa yang kalian berdua lakukan idiot? - Dia menyebutku konyol. 17 00:02:05,959 --> 00:02:08,587 - apakah kamu? - Kuharap tidak. 18 00:02:08,670 --> 00:02:12,257 Tidak ada yang bertanya padamu, Mary Jane Watson Parker. 19 00:02:13,634 --> 00:02:18,138 - Telurku! - Berhenti, kataku. Kamu menakuti Rain Man. 20 00:02:19,139 --> 00:02:22,893 - Kami punya nama, kamu tahu. - Tentu, Rabu Adams. 21 00:02:22,976 --> 00:02:26,939 Saya akan mempelajarinya saat Anda tenang. 22 00:02:27,022 --> 00:02:30,108 Berhenti memanggil orang dengan kata seperti itu, Judd Hersh. 23 00:02:30,192 --> 00:02:33,862 Itu kata yang kejam. Katakan saja gay atau apalah. 24 00:02:36,156 --> 00:02:41,995 Maksudmu Judd Nelson? Dari "Sarapan Klub"? Semua referensi bertanggal ini. 25 00:02:42,079 --> 00:02:47,042 Saya tidak tahu apa yang saya maksud. saya harus mengasuhmu idiot hari ini. 26 00:02:47,125 --> 00:02:53,423 Tidak ada lagi perkelahian, menyakiti diri sendiri atau foto ponsel telanjang, atau apa pun yang Anda lakukan. 27 00:02:53,507 --> 00:02:56,593 Apakah kamu melindungi telurku? Ini untuk sekolah. 28 00:02:56,677 --> 00:03:00,597 Tentu.-�apakah sudah jelas? 29 00:03:00,681 --> 00:03:02,558 Apakah sudah siap? Ya. 30 00:03:02,641 --> 00:03:05,811 Ke dalam bus tua, kamu! 31 00:03:22,494 --> 00:03:27,457 Oke. Kita akan pergi ke Danau Min... 32 00:03:28,542 --> 00:03:30,752 Nama Danau India. 33 00:03:30,836 --> 00:03:34,047 Anda harus melakukan latihan membangun tim. 34 00:03:34,131 --> 00:03:38,510 Akankah kita menjadi satu tim? Menyenangkan sekali. Sebelum saya menjadi kapten tim? 35 00:03:38,594 --> 00:03:41,847 - Kamu bisa menjadi sangat pendiam. - Itu tidak masuk akal. 36 00:03:43,098 --> 00:03:48,312 Di sana dua jam. Pertahankan tempat duduk Anda dan jangan main-main. 37 00:03:48,395 --> 00:03:52,274 Mari kita bahas di sini dengan pertumpahan darah sesedikit mungkin. 38 00:03:53,400 --> 00:03:55,861 Itu adalah semangat yang benar. 39 00:04:41,782 --> 00:04:45,536 - Tuhan. - Ya? 40 00:04:46,578 --> 00:04:48,580 Kamu tidak selucu yang kamu kira. 41 00:04:48,664 --> 00:04:52,668 Itu mungkin benar. Menurutku akulah yang paling lucu di dunia. 42 00:04:54,002 --> 00:04:56,964 Tapi sedikit menyenangkan, ya? 43 00:04:57,047 --> 00:05:01,927 - Dia harus belajar menghargai dirinya sendiri. - Yah, dia menghormati payudaranya. 44 00:05:02,010 --> 00:05:06,265 - Sekarang kamu bodoh sekali. - Aku harus menghargai diriku sendiri. 45 00:05:10,978 --> 00:05:15,357 aku hanya marah bahwa saya tidak mendapatkan foto. 46 00:05:19,570 --> 00:05:22,030 Saya punya satu. 47 00:05:27,536 --> 00:05:32,082 Kamp Nilai Pemuda Menahasasjn 10 mil. 48 00:05:33,792 --> 00:05:38,338 - Ssst! Anda tidak mengatakan apa-apa. - Tentang apa? 49 00:05:38,422 --> 00:05:43,635 Dengan serius? Aku mengirimimu satu sekarang lebih baik. Periksa telepon. 50 00:05:44,761 --> 00:05:48,140 - Tidak ada gambar. - Sayang sekali. 51 00:05:50,851 --> 00:05:55,189 Jika Anda menginginkan martabat dan harga diri adalah cara yang salah. 52 00:05:55,272 --> 00:06:00,360 - Tidak ada yang bertanya padamu. - Tidak ada yang meminta kalian berdua bersikap begitu jelas. 53 00:06:00,444 --> 00:06:03,864 Diamlah, aku sedang berusaha bekerja. 54 00:06:06,033 --> 00:06:09,161 saya tidak jelas. 55 00:06:09,244 --> 00:06:12,748 - Bisa aja. - Apa ada yang ingin kau katakan, jalang? 56 00:06:12,831 --> 00:06:16,168 Tidak, herpes berbicara sendiri. 57 00:06:16,251 --> 00:06:19,463 Itu hepatitis, jalang! 58 00:06:32,768 --> 00:06:35,938 Apakah kamu bercanda? Anda tidak dapat membatalkannya di sini. 59 00:07:26,864 --> 00:07:31,702 Apa-apaan? Tidak bisakah kamu menjaga �gon� tetap di jalan? 60 00:07:31,785 --> 00:07:35,831 Kita harus berada dalam solidaritas. 61 00:07:35,914 --> 00:07:39,710 Kami keluar dan memeriksa apa yang terjadi. 62 00:07:39,793 --> 00:07:45,549 Jika ada di antara kalian yang idiot mulai berkelahi lagi Aku bersumpah demi jiwa hamsterku yang mati- 63 00:07:45,632 --> 00:07:50,429 - dan aku akan membakar bus dan memulai hidup baru di Meksiko. 64 00:07:50,512 --> 00:07:53,849 Demi Tuhan, berhentilah berpura-pura berada di sana! 65 00:07:57,811 --> 00:08:00,856 Dan simpanlah mereka di sana. 66 00:08:00,939 --> 00:08:04,985 Gadis itu memiliki airbag sendiri. Apa yang kita kendarai? 67 00:08:05,068 --> 00:08:08,780 Sial, sepertinya dinosaurus. Bannya hancur. 68 00:08:08,864 --> 00:08:13,702 - Kita harus memanggil truk derek. - Mobil derek? Tapi persetan. 69 00:08:18,207 --> 00:08:21,627 Omong kosong! Hari itu tidak mungkin menjadi lebih buruk lagi. 70 00:08:21,710 --> 00:08:24,755 - Katakanlah kamu punya gambar. - Tidak ada ponsel. 71 00:08:24,838 --> 00:08:30,677 Jika tahun 1972 kembali, Anda akan kembali sudah dipersiapkan dengan baik.-Keluarlah bersamamu, dasar binatang buas. 72 00:08:30,761 --> 00:08:35,140 - Seberapa jauh kita dari peradaban? - Nah, apa pendapatmu tentang peradaban? 73 00:08:35,224 --> 00:08:38,727 Di sini. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 74 00:08:38,810 --> 00:08:43,065 Tetapi jika tidak satu pun dari Anda yang memiliki gambar Apakah kita terjebak di sini selamanya. 75 00:08:43,148 --> 00:08:46,109 Tidak satu pun. Khas. 76 00:08:51,865 --> 00:08:55,869 Bagaimana menurutmu? Adakah yang ada di rumah di Bates Motel? 77 00:09:05,963 --> 00:09:09,800 Apakah kamu bercanda? Tidak ada telepon di sana. Mungkin telegraf. 78 00:09:09,883 --> 00:09:13,804 Diam, kamu. Saya mencoba untuk melupakan bahwa ini salahmu. 79 00:09:13,887 --> 00:09:16,765 - Salahku? - Kalian semua. 80 00:09:16,849 --> 00:09:20,519 Saya hanya melindungi �gg saya. 81 00:09:42,916 --> 00:09:47,254 - Ini menjijikkan. - Ya, Tuan Gooch. Perasaan film horor. 82 00:09:47,337 --> 00:09:52,092 - Aku janji ada pembunuh berkapak di sana. - Bagus, mungkin dia punya ponsel. 83 00:09:52,176 --> 00:09:55,929 Halo? Apakah ada orang di rumah? Kami memiliki masalah mobil. 84 00:10:34,468 --> 00:10:37,262 - Kesuksesan! - Hore, kita akan selamat. 85 00:10:39,681 --> 00:10:45,062 Anda, pergi ke resepsi dan temukan sesuatu yang bisa... memperbaikinya di sana. 86 00:10:45,145 --> 00:10:47,814 - Kelihatannya tidak rusak, Pak. - �h, ugh! 87 00:10:47,898 --> 00:10:51,652 - Kamu berada di perairan yang licin sekarang. - Dan aku tahu aku salah mengatakannya. 88 00:10:51,735 --> 00:10:56,532 Bukan kata lain.- Kamu, carilah sesuatu untuk menutupi dirimu. 89 00:10:56,615 --> 00:11:00,369 Tapi menyerah pada diri sendiri itu buruk. 90 00:11:00,452 --> 00:11:03,497 - Kamu, ikuti dia. - Aku? 91 00:11:03,580 --> 00:11:05,415 Ya. 92 00:11:09,837 --> 00:11:12,714 Apakah Anda membiarkan keduanya pergi ke sana bersama-sama? 93 00:11:12,798 --> 00:11:16,343 - Duduklah bersama priamu dan tutup mulut. - Dia bukan cowokku. 94 00:11:16,426 --> 00:11:18,929 Anda kalah. 95 00:11:19,012 --> 00:11:23,392 - Apa yang harus aku lakukan? - Berdiri saja di sana dan jadilah aneh. 96 00:11:23,475 --> 00:11:30,232 Bagus sekali. Sekarang kami menyebutnya truk derek jadi mimpi buruk itu berakhir. 97 00:11:30,315 --> 00:11:34,528 - Tidak ada kemungkinan mereka bekerja. - Kalau begitu, aku mengucapkan Ave Maria tiga kali. 98 00:11:34,611 --> 00:11:38,115 Tuhan melarang aku terjebak bersamamu. 99 00:11:40,242 --> 00:11:42,160 Ya, tentu saja dia melakukannya. 100 00:11:42,244 --> 00:11:44,621 - Krisis iman. - Aku tidak sedang berbicara denganmu. 101 00:11:44,705 --> 00:11:47,624 Hah? Mengapa tidak? 102 00:11:51,587 --> 00:11:55,340 - Sekarang sebelum kamu pergi dan minta bantuan. - Ada orang di garasi. 103 00:11:55,424 --> 00:11:59,094 - Bagaimana kamu tahu? - Jejak truk. Jejak kaki baru. 104 00:11:59,178 --> 00:12:03,473 Oke, Sopir Bus Sherlock. Besar! Tempat itu tidak ditinggalkan. 105 00:12:07,728 --> 00:12:09,980 Menurutku itu tidak terlalu bagus. 106 00:12:11,940 --> 00:12:16,862 Kumpulkan para siswa secepat mungkin. Kami tetap. 107 00:12:18,864 --> 00:12:21,074 Tunggu. Apa yang terjadi? 108 00:12:24,203 --> 00:12:30,876 - Tuhan. Pakaiannya seperti dari Abad Pertengahan. - Mengingatkanku pada orang tua angkatku. 109 00:12:30,959 --> 00:12:35,422 Mereka memiliki pakaian kuno, dan tidak pernah ada uang di saku Anda. 110 00:12:37,174 --> 00:12:43,013 Oke. Menemukan satu. 111 00:12:43,096 --> 00:12:46,433 - Bagaimana menurutmu? - Tidak tahu, kamu harus mencobanya. 112 00:12:51,980 --> 00:12:55,275 - Sebenarnya aku menyukai ini. - Benar-benar? 113 00:13:00,489 --> 00:13:02,950 Kemarilah. 114 00:13:07,829 --> 00:13:12,167 - Apakah kamu punya perlindungan? - Ya, aku membaca pintunya. 115 00:13:15,212 --> 00:13:19,842 Apa yang membuatmu takut? Pertama kali Anda melihat air keran? 116 00:13:23,262 --> 00:13:28,100 - Perasaan mengatakan kita harus merajut. - Panggil Paul dan Madeline. 117 00:13:28,183 --> 00:13:31,937 - Jangan mencoba berhubungan seks dengannya. - Apa masalahmu? 118 00:13:32,020 --> 00:13:37,526 Kalian semua ikut denganku. Adakah yang bisa memberitahuku di mana letaknya? 119 00:13:39,194 --> 00:13:44,783 - Sepertinya kamu benar-benar hebat. - Kami menabrak tengkorak gajah! 120 00:13:46,243 --> 00:13:52,082 Saya belum pernah melihat gajah, tapi sepertinya kamu butuh bantuan. 121 00:13:52,165 --> 00:13:55,043 aku bilang Tuhan tidak akan meninggalkan kita di sini. 122 00:13:55,127 --> 00:13:58,380 - Dia mengirim malaikat. - Sepertinya aku sakit. 123 00:13:58,463 --> 00:14:02,134 Permisi. saya bekerja dengan mereka mendengar masalah remaja. 124 00:14:02,217 --> 00:14:06,972 Aku bukan malaikat. Namaku Dilan. Dan ini milikku... 125 00:14:07,055 --> 00:14:10,100 - Pacar. - Saudara laki-laki. Jace. 126 00:14:10,184 --> 00:14:12,477 - Sempurna. - Permisi? 127 00:14:12,561 --> 00:14:18,442 - Apakah kamu berasal dari ibu yang sama dengannya? - Saudara tiri. 128 00:14:22,738 --> 00:14:25,782 - Dan kamu? - Dia hanya sopir bus. 129 00:14:25,866 --> 00:14:28,243 Anda ingin membantu kami? 130 00:14:28,327 --> 00:14:32,164 Apakah Anda punya telepon, atau... Mungkin nomor telepon? 131 00:14:32,247 --> 00:14:36,376 - Serius, sekarang aku muntah. - Jangan main-main denganku! 132 00:14:37,836 --> 00:14:42,132 Anda mungkin memperhatikan bahwa ponsel tidak berfungsi di sini. 133 00:14:42,216 --> 00:14:45,093 Kami memulihkan... Rumah tua. 134 00:14:45,177 --> 00:14:50,057 Kami berharap bisa menjualnya, tapi masalah seluler menjadi masalah. 135 00:14:50,140 --> 00:14:56,355 Saya punya SUV besar dan kami bisa mengantarmu ke Carlisle. 136 00:14:56,438 --> 00:15:01,735 - Dibutuhkan paling lama seperempat jam. - Anda mungkin bisa mengemudi dengan lambat. 137 00:15:01,818 --> 00:15:06,532 - apakah kalian semua di sini? - Dua tahun lagi di atas sana. 138 00:15:07,908 --> 00:15:11,078 - Mereka mungkin akan segera turun. - Jace bisa mengaturnya. 139 00:15:11,161 --> 00:15:15,415 - Kita bisa menunggu di luar sana, kan? - Kami akan menunggu di sini. 140 00:15:17,417 --> 00:15:20,295 Tentu. 141 00:15:35,143 --> 00:15:39,606 - ya Tuhan! Anda lebih baik dari Tuan Watson. - Guru matematika? 142 00:15:39,690 --> 00:15:42,526 Ya. Aku butuh nilai B. 143 00:15:42,609 --> 00:15:45,696 Diam! Saya ingin datang! 144 00:15:57,040 --> 00:15:59,209 Sibuk! 145 00:16:00,419 --> 00:16:04,173 - Ya Tuhan! - Ambil barang-barangmu dan keluar. 146 00:16:25,736 --> 00:16:29,031 Apakah kita siap berangkat? 147 00:16:29,114 --> 00:16:31,742 Apakah Anda mengemudi? Aku di sebelah! 148 00:16:31,825 --> 00:16:36,330 Anda harus mendapatkan pembersih tangan dan digunakan di mana-mana. 149 00:16:36,413 --> 00:16:39,791 Apakah Anda mengemudi dengan hati-hati, Nyonya? Saya punya telur. 150 00:16:41,502 --> 00:16:45,464 - Kamu harus pergi ke SUV dan merajut. - Itulah rencananya. 151 00:16:54,264 --> 00:16:57,017 Mobil yang bagus. Praktis. 152 00:17:04,566 --> 00:17:08,445 - Apa-apaan? Apakah ada yang menyerang kita? - Ini jelas bukan apa-apa. 153 00:17:08,529 --> 00:17:13,033 Apakah kamu bercanda? saya membaca pendidikan bangunan, wanita tua. 154 00:17:13,116 --> 00:17:16,495 Tahukah Anda seberapa sering barang kami diledakkan? Tidak pernah. 155 00:17:39,059 --> 00:17:41,478 Apa-apaan? Apakah ada yang menyerang kita? 156 00:17:44,147 --> 00:17:46,692 Saya membaca pendidikan bangunan. 157 00:17:46,775 --> 00:17:49,987 Tahukah Anda seberapa sering barang kami diledakkan? Tidak pernah. 158 00:18:37,201 --> 00:18:39,244 Berlari! 159 00:18:46,001 --> 00:18:48,003 Ke dalam rumah! 160 00:18:50,464 --> 00:18:53,800 Mereka menekan denyut nadi! 161 00:18:53,884 --> 00:18:56,970 - Apa-apaan? - Denyut nadi! 162 00:18:57,054 --> 00:19:00,349 Saya seorang penyembuh. Ini adalah hal yang paling penting. 163 00:19:00,432 --> 00:19:03,352 Aku akan mati, apakah kamu mengerti? 164 00:19:08,190 --> 00:19:11,068 Apakah kamu sadar aku akan datang ke sana? 165 00:19:11,985 --> 00:19:15,447 - Dia harus tertabrak. - Apakah kamu menyadari bahwa... 166 00:19:20,077 --> 00:19:23,789 Pukul, kataku, bukan membunuh. 167 00:19:23,872 --> 00:19:27,459 - Aku tidak bermaksud memukulnya terlalu keras. - Ya. Tapi itu mungkin bagus. 168 00:19:27,543 --> 00:19:31,338 Dia menjadi lebih mudah pingsan. 169 00:19:32,548 --> 00:19:34,591 Mengapa kami lari kembali? 170 00:19:34,675 --> 00:19:38,762 Jika mereka adalah pembunuh berantai yang gila, bukankah seharusnya kita lari ke dalam hutan? 171 00:19:38,846 --> 00:19:42,432 Jika semua orang tidak terluka, dan tahu apa yang kami lakukan. 172 00:19:42,516 --> 00:19:45,686 Oke, Anda ada benarnya. 173 00:20:12,004 --> 00:20:14,339 - Apakah dia akan datang? - Tidak. 174 00:20:14,423 --> 00:20:18,385 Tapi kita semua belajar, bukan? Mereka adalah pembunuh bawaan. 175 00:20:18,468 --> 00:20:20,512 Ya, mereka memiliki sembilan anak. 176 00:20:20,596 --> 00:20:24,683 Saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi menurutku mereka bukan pembunuh. 177 00:20:24,766 --> 00:20:28,854 - Apa yang mereka coba lakukan dengan Gooch? - Apa pria itu bilang nyamuk padanya? 178 00:20:28,937 --> 00:20:34,610 Mereka mencari sesuatu di atas sana. Paul sebaiknya pergi mencarinya. 179 00:20:34,693 --> 00:20:40,115 - Apakah kita menerima perintah dari pengemudi sekarang? - Ya. Jika Anda ingin hidup, Anda akan melakukannya. 180 00:20:40,199 --> 00:20:45,412 Jika Dylan pintar, dia akan mematikan apinya terlebih dahulu dan akan kembali untuk kita. 181 00:20:45,495 --> 00:20:48,790 Kemudian kita punya waktu 5-10 menit untuk bersiap-siap. 182 00:20:48,874 --> 00:20:52,127 Siap untuk apa? 183 00:21:17,611 --> 00:21:20,364 Apa yang kita panggang, kue? 184 00:21:20,447 --> 00:21:24,034 Bantu saya menemukan sesuatu untuk dinikmati jika kamu ingin membantu. 185 00:21:25,494 --> 00:21:29,790 Oke, senjata. Saya mengerti itu. 186 00:21:47,391 --> 00:21:50,811 Halo! Saya tidak menemukan apa pun! 187 00:21:59,027 --> 00:22:01,572 Aku ikut. 188 00:22:04,783 --> 00:22:07,119 Tebak? 189 00:22:17,588 --> 00:22:20,591 Ayah tiriku berjemur di bawah sinar matahari. 190 00:22:28,849 --> 00:22:31,643 Apa itu? 191 00:22:32,811 --> 00:22:35,189 Itu sabu. 192 00:22:37,900 --> 00:22:42,571 Apakah mereka pengedar narkoba? 193 00:22:42,654 --> 00:22:47,159 - Itu jeritan. - Apa itu? Band indie? 194 00:22:47,242 --> 00:22:51,205 Dikatakan sebagai sabu terbaik yang pernah ada. 195 00:22:51,288 --> 00:22:54,416 Sebenarnya tidak pengedar narkoba mana pun. 196 00:22:54,499 --> 00:22:57,711 Hebat, kita berada di "Breaking Bad". 197 00:22:57,794 --> 00:23:02,633 Semua kecuali satu koki sabu dipenjarakan. 198 00:23:05,427 --> 00:23:11,183 Jadi sekarang dia sedang melatih kelompok baru. Itu menjelaskan ledakan tersebut. 199 00:23:14,019 --> 00:23:20,192 - Kamu akan baik-baik saja. - Ini hanya masalah membacanya. 200 00:23:20,275 --> 00:23:24,613 Beginilah cara saya melihat situasinya. 201 00:23:25,697 --> 00:23:31,411 Kami memiliki sesuatu yang mereka inginkan. Kami mengubahnya melawan mobil, dan untuk hidup. 202 00:23:33,038 --> 00:23:37,960 Lalu kita bisa pulang dan lupa bahwa ini terjadi. 203 00:23:39,795 --> 00:23:45,259 - Apakah mereka akan membiarkan kita pergi begitu saja? - Tidak jika si idiot besar itu punya pilihan. 204 00:23:45,342 --> 00:23:51,807 Tapi dia yang menyebut dirinya Dylan menentukan. Dia tidak bodoh. 205 00:23:51,890 --> 00:23:55,102 Seorang perempuan pengedar sabu. Di sinilah feminisme mengarah. 206 00:23:55,185 --> 00:24:00,023 Jadi kami mengambil kesempatan ini. Kami melakukan semua yang kami bisa untuk menghindari kekerasan. 207 00:24:00,107 --> 00:24:04,987 - Jika kita tidak bisa menghindari kekerasan? - Pastikan untuk tidak kalah. 208 00:24:08,824 --> 00:24:11,660 Setidaknya mereka dapat diprediksi. 209 00:24:12,953 --> 00:24:15,414 Siap? 210 00:24:17,124 --> 00:24:19,543 Ini dia. 211 00:24:24,840 --> 00:24:28,719 Saya hanya ingin mengatakannya. Dia sangat seksi. 212 00:24:30,470 --> 00:24:34,349 Kapan sekolah mulai mempekerjakan Rambo? Dia adalah seorang sopir bus. 213 00:24:34,433 --> 00:24:40,522 - Aku khawatir dengan telurku. - Kamu melihat semuanya dalam perspektif, Cayden. 214 00:25:03,462 --> 00:25:08,467 - Dengarkan detak jantungmu. - Sekarang kita berangkat. Lihat di sana. 215 00:25:08,550 --> 00:25:15,182 - Dimana yang kamu bicarakan? - Saat Anda takut, dengarkan detak jantungnya. 216 00:25:15,265 --> 00:25:21,230 Pertama, jika Anda bisa mendengarnya apakah itu berarti kamu masih hidup. 217 00:25:21,313 --> 00:25:24,691 Kedua... 218 00:25:26,652 --> 00:25:28,654 Kami akan mengambilnya nanti. 219 00:25:46,004 --> 00:25:52,678 - Aku bisa mulai memotret. - Menurutku tidak. 220 00:25:52,761 --> 00:25:58,141 - Kamu tidak tahu apa yang kami temukan di atas sana. - Tidakkah menurutmu aku bisa berbuat lebih banyak? 221 00:25:58,225 --> 00:26:04,064 Tidak tahu. Seberapa cepat Anda bisa mengganti laboratorium sabu yang terbakar? 222 00:26:08,068 --> 00:26:14,074 - Aku hampir kehilangan kesabaran. - akhirnya ada kesamaan yang kita miliki. 223 00:26:14,157 --> 00:26:19,788 Beri kami mobil dan janji Anda Selesai jadi kamu bawa mesin kasir. 224 00:26:23,083 --> 00:26:29,464 Pertama teman-teman saya mengumpulkan barangnya, barulah kita bisa bernegosiasi. 225 00:26:31,550 --> 00:26:36,138 - Saat aku berada di belakang kemudi. - Apa maksudmu aku tidak bisa diandalkan? 226 00:26:36,221 --> 00:26:38,140 Kakiku! 227 00:26:39,391 --> 00:26:42,728 Kita tidak punya waktu untuk mati. 228 00:26:42,811 --> 00:26:48,567 Bagaimana dengan ini: Jika semuanya ada maka aku akan membunuhmu dengan cepat. Dapatkan itu! 229 00:26:52,529 --> 00:26:55,908 - Apa itu? Apakah Anda akan memanggil polisi? - Dering dering. 230 00:27:43,205 --> 00:27:44,581 Tuan Smythe! 231 00:27:48,168 --> 00:27:50,879 Sialan! 232 00:27:57,636 --> 00:27:59,888 Masuk! 233 00:28:10,315 --> 00:28:15,487 - J�drar. - Bawa mereka ke sana. Cepat! 234 00:28:18,532 --> 00:28:20,492 Jangan pindahkan yang terluka! 235 00:28:20,576 --> 00:28:23,912 - Aku kaget! - Haruskah aku menamparmu lagi? 236 00:28:23,996 --> 00:28:28,208 - Aku terbangun di film Stephen Seegal. - Namanya Segal. 237 00:28:45,684 --> 00:28:52,649 - Apa-apaan ini? Dimana kamu tadi? - Mereka terluka. 238 00:28:54,401 --> 00:28:56,904 Tidak seperti kita mempunyai asuransi kesehatan. 239 00:28:56,987 --> 00:29:02,034 Lebih baik mereka merokok lebih banyak rumah sakit. Di sana untuk menjawab pertanyaan. 240 00:29:02,117 --> 00:29:06,955 Anda melihat diri Anda di cermin, dan mereka tinggi- 241 00:29:07,039 --> 00:29:13,837 - saat mereka menembakku dan Dean dan Ronan sudah mati! 242 00:29:13,921 --> 00:29:16,924 Mereka tidak kompeten, seperti yang saya katakan. 243 00:29:19,301 --> 00:29:23,180 Seseorang harus memastikan bahwa pekerjaan terus berlanjut. 244 00:29:31,146 --> 00:29:35,150 Saya menjaga pekerjaan itu. 245 00:29:35,234 --> 00:29:38,654 Anda adalah seorang karyawan, saya adalah CEO. 246 00:29:38,737 --> 00:29:41,782 Apakah kamu mengerti? 247 00:29:41,865 --> 00:29:44,993 - Saya mengerti. - Bagus. 248 00:30:06,181 --> 00:30:08,016 Bagus. 249 00:30:08,100 --> 00:30:10,936 Gunakan rasa sakitnya. 250 00:30:11,019 --> 00:30:14,606 Saya ingin mesin kasir itu! 251 00:30:15,983 --> 00:30:19,361 Ambil senjatamu, kita akan pergi berburu. 252 00:30:21,613 --> 00:30:24,157 Ayo! 253 00:30:29,663 --> 00:30:33,125 Keluar bersamamu, sialan! 254 00:30:34,751 --> 00:30:36,795 Neraka! 255 00:30:41,842 --> 00:30:47,097 Jika kita ingin bertahan hidup haruskah kita tetap tenang. 256 00:30:47,181 --> 00:30:51,310 - Bagaimana kamu melakukannya di sana? - Dengar kamu! Jangan bersumpah! 257 00:30:51,393 --> 00:30:55,105 - Apakah kamu ingin mendengar tentang hidupku, atau hidup? - Hidup. 258 00:30:55,189 --> 00:30:59,860 Dua orang tahu kita sudah mati. Yang lain setidaknya melambat. 259 00:31:03,989 --> 00:31:07,159 Mereka ingin membunuh kami dan mendapatkan obat mereka. 260 00:31:07,242 --> 00:31:11,538 - Jadi kita menyelinap keluar melalui pintu dapur. - Tidak ada pintu dapur. 261 00:31:11,622 --> 00:31:16,543 Kami tidak membawa semua orang keluar dari pintu depan sebelum mereka membawakanmu orang. 262 00:31:19,171 --> 00:31:24,801 Jadi kita “menghindari mereka yang terluka dan lemah?” Atau yang termuda dan teraneh? 263 00:31:25,761 --> 00:31:31,683 - Kami tidak menghindari siapa pun. - Jadi kita akan berada di sana. 264 00:31:34,811 --> 00:31:39,274 Kami berada sekitar 120 meter dari untuk mengeluarkan kita dari sini hidup-hidup. 265 00:31:46,323 --> 00:31:50,160 Anda adalah keselamatan kami yang tidak ditandai. Anda tidak menonton sepak bola... 266 00:31:50,244 --> 00:31:54,790 - Tahukah kamu ke arah mana peluru ditembakkan? - Tentu. 267 00:31:54,873 --> 00:31:58,252 Bagus. Jangan biarkan mereka melewati Anda. 268 00:32:07,803 --> 00:32:10,514 Apakah saya tahu caranya? pelurunya ditembakkan dari mana? 269 00:32:10,597 --> 00:32:13,600 Jalang! Saya tidak bodoh! 270 00:32:13,684 --> 00:32:17,312 Saya belajar bahasa Inggris selama dua semester di Negara Bagian Trenton. 271 00:33:00,689 --> 00:33:03,984 - Kamu gila. - Situasinya gila. Jangan kabel. 272 00:33:04,067 --> 00:33:07,696 - Tidak ingin memikirkan apa yang kamu lakukan di sini. - Itu sebabnya kamu tidak mendapatkan tanggal prom. 273 00:33:07,779 --> 00:33:12,242 - Tuan Smythe, masih ada satu lagi! - Oke. Tahan untuk �gon. 274 00:33:12,326 --> 00:33:15,412 Saya belajar bahasa Inggris selama dua semester... 275 00:33:19,750 --> 00:33:21,376 Sekarang! 276 00:33:24,254 --> 00:33:26,840 Pergi sekarang. 277 00:33:27,883 --> 00:33:29,760 Omong kosong! 278 00:33:31,345 --> 00:33:35,599 Percepat! Harus pergi! 279 00:33:43,106 --> 00:33:45,400 Saya tidak bisa mengatasinya! 280 00:33:55,035 --> 00:33:58,247 Bawa gurumu dan lari. Tolong tutup pintu depan, Paul. 281 00:34:06,880 --> 00:34:10,717 Lebih cepat. Buka pintunya, Kim. 282 00:34:14,513 --> 00:34:16,807 Neraka. 283 00:34:28,318 --> 00:34:30,571 Lihat, Gooch. 284 00:34:35,868 --> 00:34:40,414 Jika ada rokok di sini Aku tidak akan pernah memberimu alasan. 285 00:34:40,497 --> 00:34:46,003 Apakah ada di antara kalian yang bodoh yang tahu cara menipu sebuah mobil? Aku mulai menyukaimu. 286 00:34:46,086 --> 00:34:49,923 saya meretasnya. Duduklah di kursi belakang. 287 00:34:50,007 --> 00:34:51,967 Tunggu! 288 00:34:53,552 --> 00:34:56,555 Lindungi mereka. 289 00:34:56,638 --> 00:35:00,475 Anda mendengarnya, cepatlah. 290 00:35:00,559 --> 00:35:03,353 Sial! Identitas Bourne. 291 00:35:13,322 --> 00:35:16,283 Bersamamu! Ayo! 292 00:35:24,958 --> 00:35:30,088 Mereka akan tiba di sini sebentar lagi. Aku belum selesai dengan mereka. 293 00:35:30,172 --> 00:35:33,467 Saya mengagumi pengorbanan yang Anda lakukan. 294 00:35:39,765 --> 00:35:44,228 Coba pikirkan, sekarang Saya berpikir untuk berhenti. 295 00:35:44,311 --> 00:35:45,896 Belum terlambat. 296 00:35:45,979 --> 00:35:49,733 Berikan pipi yang lain jadi kamu bisa memberiku telinga di sana? 297 00:35:49,816 --> 00:35:52,736 Aku punya balas dendam dalam pikiranku. 298 00:35:53,737 --> 00:35:58,408 - Jatuhkan pistolnya. - Biarkan anak itu pergi. 299 00:36:21,932 --> 00:36:25,519 - Ke dalam mobil. - Di belakangmu! 300 00:36:27,062 --> 00:36:30,440 Mobilnya, sekarang! 301 00:37:07,311 --> 00:37:10,105 Apakah kamu masih bernafas? 302 00:37:11,190 --> 00:37:14,568 Apa yang lucu, kawan? 303 00:37:43,805 --> 00:37:47,726 - Aku bilang kamu harus merajut. - Aku bahkan tidak bisa mengemudikan truk. 304 00:37:47,809 --> 00:37:51,855 Itu terjebak di gigi mundur! 305 00:37:53,148 --> 00:37:55,651 Pindah! 306 00:37:56,860 --> 00:37:58,946 Bebek. 307 00:38:02,699 --> 00:38:04,618 Menembak! 308 00:38:07,955 --> 00:38:10,165 Ban. 309 00:38:24,680 --> 00:38:29,726 Begitu mereka mendapat perlindungan mereka memanggil polisi. 310 00:38:29,810 --> 00:38:37,025 Kami tidak memiliki alat transportasi. Anda... menemukan cara untuk naik bus. 311 00:38:58,672 --> 00:39:01,842 Saya punya sesuatu yang mungkin ingin Anda lihat. 312 00:39:06,555 --> 00:39:08,932 Mereka mungkin punya plester di sini. 313 00:39:09,016 --> 00:39:14,146 Berengsek! Apa yang saya harapkan? dari orang gila yang kecanduan narkoba? 314 00:39:14,229 --> 00:39:16,690 Bisakah kamu menahan diri? 315 00:39:16,773 --> 00:39:20,402 Ambillah kayu dan lihatlah, tapi bagian buruknya sudah berakhir? 316 00:39:20,485 --> 00:39:24,031 Tuan Gooch! Ini berdering! 317 00:39:24,114 --> 00:39:26,742 Bisakah kamu mendengarku? 318 00:39:34,875 --> 00:39:36,168 Kami di sini. 319 00:39:36,251 --> 00:39:39,254 Anda menjawab, sopan sekali. 320 00:39:39,338 --> 00:39:44,801 Ayahku mengajak kami berkemah. Sebelumnya kami tahu dia selalu terlihat seperti orang idiot. 321 00:39:44,885 --> 00:39:47,721 Tahukah kamu apa itu, supir bus? 322 00:39:49,681 --> 00:39:54,436 - Mari kita dengarkan anak itu. - Katakan halo, orang aneh. 323 00:39:57,356 --> 00:40:00,734 Maaf, Tuan Smythe. 324 00:40:00,817 --> 00:40:03,445 Kami punya masalah. 325 00:41:02,754 --> 00:41:05,340 - Masuk ke dalam mobil! - Di belakangmu! 326 00:41:07,634 --> 00:41:09,011 Jalankan sekarang. 327 00:41:18,228 --> 00:41:20,314 - Ke dalam mobil. - Di belakangmu! 328 00:42:08,987 --> 00:42:14,618 Pemeriksaan bodoh adalah memeriksa bahwa tidak ada yang tertinggal. 329 00:42:14,701 --> 00:42:17,371 Seperti orang idiot. 330 00:42:18,497 --> 00:42:20,541 Apa yang kamu inginkan? 331 00:42:20,624 --> 00:42:25,921 Bawalah mesin kasir dan mobilku. Anda punya waktu sepuluh menit untuk berpikir. 332 00:42:29,591 --> 00:42:31,051 Omong kosong! 333 00:42:36,181 --> 00:42:38,851 Ya Tuhan. 334 00:43:04,668 --> 00:43:07,171 Tuan Smythe? 335 00:43:20,976 --> 00:43:23,228 Tuan Smythe? 336 00:43:23,312 --> 00:43:26,190 - Maaf. - Untuk apa? 337 00:43:26,273 --> 00:43:29,276 Anda meminta saya untuk memasukkan semua orang ke dalam mobil. 338 00:43:29,359 --> 00:43:34,740 Ini salahku! Itu sangat banyak darah, aku bahkan tidak bisa menghitung orang. 339 00:43:34,823 --> 00:43:39,995 Anda mendengarkan detak jantung Anda karena dua alasan. Apakah Anda ingat yang pertama? 340 00:43:41,246 --> 00:43:43,749 Ingatlah bahwa Anda masih hidup. 341 00:43:43,832 --> 00:43:49,087 Alasan kedua: Untuk mengingat itu semua pertempuran dimulai dan berakhir di sini. 342 00:43:49,171 --> 00:43:54,092 Sekarang ini belum berakhir. Anda harus memenangkan pertempuran di sini. 343 00:43:54,176 --> 00:43:58,347 Orang-orang kecanduan dari kalian yang menjaga dirimu tetap bersama. 344 00:43:59,264 --> 00:44:02,935 Bisakah kamu mengatasinya? 345 00:44:03,018 --> 00:44:05,771 - Ya. - Oke. 346 00:44:05,854 --> 00:44:10,943 - Aku butuh bajumu. - Hah? 347 00:44:11,026 --> 00:44:13,529 Angkatan Udara Amerika Serikat. 348 00:44:27,292 --> 00:44:30,629 Kami tidak akan kembali, kan? 349 00:44:32,089 --> 00:44:36,385 Secara keseluruhan, kami menyelamatkan empat dari lima anak harimau. 350 00:44:36,468 --> 00:44:40,639 Kami mendapat 80%. Ini memberi nilai B. 351 00:44:41,682 --> 00:44:44,726 Mereka menunggu kita, dengan senjata. 352 00:44:44,810 --> 00:44:49,606 Jika tengkorak tidak memiliki bazoka itu sendiri merupakan hukuman mati. 353 00:44:51,942 --> 00:44:58,407 Ayolah, Smythe! Saya hanya punya tiga cicilan tersisa di Corvette saya. 354 00:44:58,490 --> 00:45:05,163 Saya pernah kehilangan tim. Rasa sakit itu masih ada, Gooch. 355 00:45:05,247 --> 00:45:08,208 Apakah kamu pikir kamu bisa hidup dengan itu? 356 00:45:09,334 --> 00:45:11,670 Sangat. 357 00:45:13,380 --> 00:45:18,719 Oke. Ambil contoh Tuan Gooch dan lari secepat yang Anda bisa. 358 00:45:18,802 --> 00:45:23,182 Segera setelah Anda mendapatkan gambar kamu menelepon polisi. baiklah? 359 00:45:23,265 --> 00:45:24,975 Apakah kamu kembali? 360 00:45:25,058 --> 00:45:30,731 Apakah kamu naik bus saya? Kamu adalah tanggung jawabku. Setiap orang. 361 00:45:33,817 --> 00:45:36,987 - Aku tidak menghindari laki-laki. - Aku ikut. 362 00:45:37,070 --> 00:45:41,783 Tim Anda di sini membutuhkan Anda. Bantu aku dengan menempatkan mereka di tempat yang aman- 363 00:45:41,867 --> 00:45:44,369 -dan menelepon polisi. Oke? 364 00:45:56,757 --> 00:45:59,259 Satu hal lagi. 365 00:46:07,935 --> 00:46:10,187 Jangan bergerak. 366 00:46:32,668 --> 00:46:36,839 Tidak seperti kamu adalah seorang supermodel sebelumnya. 367 00:46:38,382 --> 00:46:42,553 Itu tidak ada di sini bagaimana Anda mengatakan itu akan terjadi�. 368 00:46:42,636 --> 00:46:46,598 - Tidak ada kemungkinan semua orang kembali. - Tidak perlu. 369 00:46:46,682 --> 00:46:51,728 Kami membunuh siapa pun yang datang, mengambil barang dan berkendara jauh dari sini. 370 00:46:52,980 --> 00:46:56,733 Aku sedang memikirkan sesuatu. 371 00:46:58,527 --> 00:47:02,906 Awalnya saya berpikir: Kami hanya berhasil setengahnya. 372 00:47:02,990 --> 00:47:08,161 Saya bekerja keras di garasi dan hanya setengahnya. 373 00:47:08,245 --> 00:47:12,791 Tapi kemudian saya berpikir: "Begitu banyak yang meninggal." 374 00:47:12,875 --> 00:47:18,672 Juga dengan setengah barang saham kita akan lebih besar sekarang. 375 00:47:18,755 --> 00:47:24,720 - Semoga beruntung juga. - Ya, itu salah satu cara melihatnya. 376 00:47:24,803 --> 00:47:31,435 Ternyata dialah orang yang membunuh semua orang siapa yang akan datang ke sini. 377 00:47:33,437 --> 00:47:37,733 Ayah saya berkata, “Ketika iblis diam saja maka kamu tidak mengundangnya masuk." 378 00:47:37,816 --> 00:47:40,944 - Kamu menembak ayahmu. - Sembilan kali. 379 00:47:44,698 --> 00:47:47,284 Tapi dia tidak salah. 380 00:47:49,912 --> 00:47:54,082 Kita harus mengembalikan anak itu padanya dan merajut. 381 00:47:58,253 --> 00:48:05,010 Dia terluka dan berdarah, kami memiliki lebih banyak orang dan senjata. 382 00:48:05,093 --> 00:48:07,262 Kami memiliki sandera berdarah. 383 00:48:09,181 --> 00:48:13,644 Apakah kamu ingin sesuatu yang perlu ditakutkan, Jace? 384 00:48:13,727 --> 00:48:19,608 Dia bukan mesin, dia bukan mesin sial, dia sopir bus sialan. 385 00:48:24,988 --> 00:48:27,491 Persetan denganmu! 386 00:48:38,919 --> 00:48:42,130 Waktunya habis, supir bus. 387 00:48:46,927 --> 00:48:50,013 Jangan sentuh anak itu. Kami datang. 388 00:48:51,890 --> 00:48:54,977 Tuan Smythe, mereka akan membunuhmu. 389 00:48:58,146 --> 00:49:04,778 Anda mungkin benar. Tapi sekarang mereka membuatku kesal. 390 00:49:04,862 --> 00:49:09,032 Jadi menurutku mati pussies sebanyak yang aku bisa. 391 00:49:16,039 --> 00:49:19,209 Jangan beri tahu orang lain bahwa dia bersumpah dengan sangat kasar. 392 00:49:19,293 --> 00:49:21,420 Ayo. 393 00:49:22,421 --> 00:49:25,257 Saya tidak ingin dia dipecat. 394 00:50:07,132 --> 00:50:09,301 - Kami membunuhnya. - TIDAK! 395 00:50:09,384 --> 00:50:14,473 Barangnya kita ambil dulu, baru kita kubur dia dengan itu di sini di sakunya. 396 00:50:15,682 --> 00:50:21,647 - Kunjungi dia. - Dimana obatku? - Ada di dalam mobil. 397 00:50:21,730 --> 00:50:24,816 Ada yang di depan, ada yang di belakang. 398 00:50:26,818 --> 00:50:31,156 - Kamu pikir kamu akan bermain sampai akhir, ya? - Itu membuatnya menarik. 399 00:50:34,451 --> 00:50:37,037 Ambil sabu itu. 400 00:50:48,507 --> 00:50:53,011 - Bagaimana kabar anak itu? - Tinggi seperti rumah. 401 00:50:53,095 --> 00:50:58,225 Katakan apa yang kamu inginkan tentangku, supir bus, tapi aku membuat barang bagus. 402 00:51:29,047 --> 00:51:33,510 - Ini macet. - Jadi bisakah kamu membukanya? 403 00:51:38,140 --> 00:51:40,434 Ya. 404 00:51:57,409 --> 00:52:00,913 - Apa yang kamu, seekor ayam? - Bukan? 405 00:52:00,996 --> 00:52:03,540 Semuanya ada di sini. 406 00:52:24,520 --> 00:52:26,813 Bebek! 407 00:52:48,836 --> 00:52:51,922 Satu hal lagi. 408 00:53:07,187 --> 00:53:11,108 Jika saya tidak merawat telurnya sebelum aku IG. 409 00:53:14,278 --> 00:53:20,450 Anda tidak menyerah. Saya mengagumi itu. 410 00:53:20,534 --> 00:53:23,996 Tapi bukan itu saja kamu dan telurnya lebih lama. 411 00:53:24,913 --> 00:53:29,251 Memeriksa. Itu pasukanmu, Cayden. 412 00:53:30,210 --> 00:53:33,755 Setiap orang harus berkorban untuk pasukannya. 413 00:53:35,716 --> 00:53:39,803 - Apakah aku termasuk dalam regu? - Ya. 414 00:53:41,597 --> 00:53:46,393 Jika sekelompok anak muda berkelahi bersama-sama, ikatan itu bertahan selamanya. 415 00:53:47,436 --> 00:53:51,315 Saya belum pernah melakukannya IG seumur hidupku. 416 00:53:51,398 --> 00:53:56,361 Saya bisa memberikan pidato panjang lebar tentang mereka kebutuhan banyak orang, bertentangan dengan kebutuhan individu. 417 00:53:57,404 --> 00:54:01,950 Tapi saya tidak punya waktu untuk itu. Jadi kami katakan di sini: 418 00:54:02,034 --> 00:54:06,788 Jika gurumu tidak memberi Anda MVG untuk proyek ini... 419 00:54:06,872 --> 00:54:10,209 Aku meninju tenggorokannya. 420 00:55:27,953 --> 00:55:29,329 Bebek! 421 00:56:51,578 --> 00:56:54,748 Lakukan penggalian medis. 422 00:56:54,831 --> 00:56:57,543 Persetan denganmu! 423 00:57:01,171 --> 00:57:03,090 TIDAK! TIDAK! 424 00:57:03,173 --> 00:57:06,260 TIDAK! 425 00:57:06,343 --> 00:57:09,221 Jadi, ayo gali! 426 00:57:59,730 --> 00:58:04,151 Du, busschauffren. Apakah kamu sudah mati sekarang? 427 00:58:09,823 --> 00:58:12,284 Apakah Anda punya trik lagi? 428 00:58:17,748 --> 00:58:20,417 Apakah Anda memiliki granat tersembunyi di saku Anda? 429 00:58:20,501 --> 00:58:21,877 Hah? 430 00:58:34,598 --> 00:58:37,142 Tidak semuanya. 431 00:58:41,021 --> 00:58:43,815 Kom igen. 432 00:58:43,899 --> 00:58:47,319 D� st�ende. D� di tanah. 433 00:58:48,612 --> 00:58:51,448 Itu tidak masalah bagiku. 434 00:59:26,692 --> 00:59:30,362 Dia akan menggalinya, sialan Freddy Krueger-esque brengsek! 435 00:59:32,072 --> 00:59:34,157 Astaga? 436 00:59:34,241 --> 00:59:37,703 Ya Tuhan. 437 00:59:37,786 --> 00:59:42,499 Aku akan meninggalkanmu selama dua menit dan kamu terlihat seperti itu. 438 00:59:42,583 --> 00:59:45,711 Tapi bagaimana caranya? 439 00:59:45,794 --> 00:59:49,673 Holden ya jag. Kami membuatnya tetap tinggal. 440 00:59:49,756 --> 00:59:54,845 Dia tidak ingin datang ke sini. S� Holden dan Aku membantunya di sini. Kebanyakan Holden. 441 00:59:54,928 --> 01:00:00,100 - Aku bisa mengendarainya! - Pernahkah kamu melihat Paulus? Atau Dylan? 442 01:00:00,184 --> 01:00:05,522 Hah? Tidak, terima kasih? Saya hanya mengambil risiko hidup. Aku seorang pahlawan terkutuk. 443 01:00:05,606 --> 01:00:11,195 Setelah semua omong kosong ini, kita bersatu menjadi dikenal. Kita berakhir di "Nancy Grace". 444 01:00:11,278 --> 01:00:15,866 Lalu aku meniduri pengantin wanita sampai anusnya bersiul. 445 01:00:15,949 --> 01:00:19,661 Dylan terjebak dengan Paul, pernahkah kamu melihatnya 446 01:00:19,745 --> 01:00:24,625 Kau membuat bajuku berdarah. Tidak, saya mengemudi ke sini dan tidak mengatakan apa pun di sana. 447 01:00:24,708 --> 01:00:29,588 Maksudmu dia bukan yang terakhir? Masih ada lagi yang harus dilakukan? 448 01:00:29,671 --> 01:00:33,592 Apa-apaan ini, Smythe, apa yang kamu lakukan sampai aku menyelamatkanmu? 449 01:00:33,675 --> 01:00:38,639 Mereka akan naik bus. Ini adalah satu-satunya hal yang mereka miliki. Anda harus mengemudi. 450 01:00:38,722 --> 01:00:44,144 Menguasai? Aku bahkan tidak perlu berbalik. Bagaimana kalau mengucapkan "Terima kasih, Gooch?" 451 01:00:45,020 --> 01:00:47,272 Tinggalkan aku sendiri! 452 01:00:47,356 --> 01:00:51,401 Anda merokok obat saya, jadi kamu pikir kamu tidak terkalahkan. 453 01:00:51,485 --> 01:00:55,322 Tapi rasakan ini. Apakah kamu melakukannya? 454 01:00:55,405 --> 01:00:57,658 Kamu tau itu? 455 01:00:58,575 --> 01:01:02,913 Tumit di tanganmu itu nyata. 456 01:01:03,914 --> 01:01:09,753 Satu-satunya alasan kamu masih hidup Kecuali aku mungkin membutuhkan sandera. 457 01:01:09,837 --> 01:01:15,676 Tapi mereka tidak akan melakukannya, jadi diamlah! Kalau tidak, kamu mati! 458 01:01:16,969 --> 01:01:22,599 Jalang! jangan bergerak kalau tidak aku akan menembak kepalamu! 459 01:01:25,185 --> 01:01:27,896 Dari mana Anda mendapatkan senjata itu, Singapura? 460 01:01:37,573 --> 01:01:40,492 Dasar jalang! 461 01:01:41,577 --> 01:01:42,661 Omong kosong! 462 01:01:42,744 --> 01:01:44,955 Keluar dan mati seperti laki-laki! 463 01:01:49,459 --> 01:01:53,255 Dasar jalang! 464 01:01:58,468 --> 01:02:01,555 - Astaga! - Apa itu? 465 01:03:20,759 --> 01:03:23,262 Kamu, Dylan. 466 01:03:28,350 --> 01:03:32,521 Suatu saat kentut manismu akan datang menerima kematian atasmu. 467 01:04:17,191 --> 01:04:21,695 - Aku punya darah dimana-mana! - Ya�? Dimaafkan. 468 01:04:21,778 --> 01:04:24,990 Mungkin itu berasal dari luka tembakku! 469 01:04:27,034 --> 01:04:29,786 Anda berdoa untuk saya. 470 01:04:29,870 --> 01:04:32,789 - Terlepas dari semua yang aku... - Kamu. Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 471 01:04:32,873 --> 01:04:36,502 - Tugasku di bus... Siapa namamu? - Paulus. 472 01:04:36,585 --> 01:04:39,546 Oke, ini dia, Paul. 473 01:04:41,507 --> 01:04:47,763 Saya akan jujur. Anda mengacau luar biasa. Tapi aku melakukannya dengan itu. 474 01:04:47,846 --> 01:04:51,683 Dan itu bukan identitas saya� untuk kembali untukmu. 475 01:04:51,767 --> 01:04:57,898 Namun jika tidak terlalu marah pada dirimu sendiri 476 01:04:59,691 --> 01:05:03,862 - Aku melakukan hal yang sama. Diputuskan? - Diputuskan. 477 01:05:06,406 --> 01:05:11,995 - Identitas siapa itu? - Untuk menyelamatkan anak perokok sabu? 478 01:05:12,079 --> 01:05:15,249 ID supir bus. 479 01:05:44,111 --> 01:05:49,741 Anda tidak tahu dia merokok sabu. Mungkin dia menghirup asap dari api. 480 01:05:54,454 --> 01:05:57,291 �gg saya. 481 01:05:57,374 --> 01:05:59,418 �gg saya. 482 01:06:02,296 --> 01:06:07,217 Kamu seperti dia, kamu tahu. Anda melihat sesuatu dan berpikir cepat. 483 01:06:08,677 --> 01:06:12,055 Tapi Anda tidak memperhatikan semuanya. 484 01:06:14,433 --> 01:06:18,687 Saya terpaksa melakukan perjalanan belajar yang konyol, didahului oleh warna- 485 01:06:18,770 --> 01:06:21,773 - terlempar keluar jendela, menembak dua kali- 486 01:06:21,857 --> 01:06:26,570 - dan mengendarai mobil bodoh Jerman melalui jendela garasi. 487 01:06:26,653 --> 01:06:32,242 Bagaimana rasanya? Hari terbaik dalam hidupku. 488 01:06:32,326 --> 01:06:36,580 Anda tidak menginginkan Nancy Nomor telepon Grace? 489 01:06:47,049 --> 01:06:50,344 Aku melepas yang ini seorang teman di Pentagon. 490 01:06:50,427 --> 01:06:55,849 Ini akan menghemat waktu jika Anda memberi tahu kami tentang latar belakang Anda. 491 01:06:58,185 --> 01:07:04,816 Oke. Anda berhak untuk tidak berbicara jika aku menangkapmu 492 01:07:04,900 --> 01:07:09,571 Kami sedang menunggu kostum elf sampai besok. 493 01:07:09,655 --> 01:07:14,785 Dengan semua mayat di suatu sore, akankah ceritamu terdengar lebih mungkin- 494 01:07:14,868 --> 01:07:17,412 - jika kamu memberitahu siapa dirimu. 495 01:07:17,496 --> 01:07:20,415 Saya melakukan itu. 496 01:07:22,334 --> 01:07:24,962 Saya sopir bus. 497 01:09:03,268 --> 01:09:08,607 Kami menghabiskan begitu banyak uang dalam pelatihan, dan Anda berakhir di sini. 498 01:09:10,526 --> 01:09:15,364 Saya tidak berpikir Pentagon ingin melihat di mana Anda berakhir. 499 01:09:15,447 --> 01:09:19,493 Saya tidak berpikir Pentagon ada hubungannya dengan hidupku lebih lama, jenderal. 500 01:09:19,576 --> 01:09:22,579 Sangat formal. Ya, kami dapat menggunakan judul jika Anda mau. 501 01:09:22,663 --> 01:09:26,792 - terbaik. - Tidak lagi. 502 01:09:27,835 --> 01:09:34,132 Bahwa Anda tidak menghabiskan uang pensiun tidak menghentikanmu untuk menjadi salah satu dari kami, Joe. 503 01:09:34,216 --> 01:09:35,843 Itu ada di dalam darah. 504 01:09:37,970 --> 01:09:40,514 Saya harus melanjutkan. 505 01:09:41,473 --> 01:09:46,061 I have a better trip for you. Lebih eksotis daripada di sini. 506 01:09:47,813 --> 01:09:49,273 Sekarang dimana "di sini" berada. 507 01:09:50,524 --> 01:09:53,569 - Tertarik? - Bahkan tidak sedikit pun. 508 01:09:54,486 --> 01:09:58,365 So... I actually have to go now. 509 01:09:58,448 --> 01:10:00,659 Baiklah kalau begitu. 510 01:10:01,577 --> 01:10:04,830 Oke oke. 511 01:10:10,419 --> 01:10:16,425 Saya tidak berubah, Pak. I like being a bus driver. 512 01:10:18,635 --> 01:10:20,095 Ini adalah kehidupan yang tenang. 513 01:10:21,346 --> 01:10:24,850 Call when you get tired of the silence. 514 01:10:27,227 --> 01:10:30,522 Siapa itu? Kapten Crisp? 515 01:10:32,816 --> 01:10:38,155 - Sekitar. - Ayo. We go and collect the mongo squad. 516 01:10:57,758 --> 01:11:02,429 Penyuntingan: David Weman Ordiovisi